.أجل
."لقد أتى لي شخصٌ وقال "اصنع لي دبوسًا بشارة
.كانتْ نفس التي لديك
هل كان ذلك الشخص هو الذي طلب منك صنع هذه الشارة؟
أيّ نوعٍ من الرجال كان؟
أيّ نوع؟
...دعني آرى
.إنّه هنا يعني أنّه يشبل البرميل أيّ إنّه سمين, لكنّهم لم يفهموا وظنّوا أنّه اسم
.مثل البرميل
!باريل؟
باريل تايتر؟
تايتر؟
.لا, لا, إنّه فقط كالبرميل
...فقط البرميل
.تارو=برميل
."معنى كلمة باريل في اليابانية هو "تارو
!تارو؟
.لقد رأيت هذا في أنمي راي-نيت فيما سبق
...كان ذلك الوحش الذي يشبه البرميل
.أجل
.مثل البرميل
.أو البالون
شخصٌ يشبه البرميل أو البالون؟
هل نستطيع التواصل معه؟
.آسف
.معلومات شخصيّة
.لا شيء
.إذًا لا دلائل
,لكن إذا كان قد انتهى الرجل من صنعها
ألن يعود لأخذها؟
,لقد قال له أنّها ستأخذ أسبوعًا لتكتمل
.لكنّه غادر من بدون ترك عنوانه
.فهمت
.إذًا علينا الإستسلام بعد كلّ شيء
.لا
.هناك طريقةٌ أخرى
...لو انتظرت حتّى تنتهي آلة القفز بالزمن غدًا
...وعدت في الزمن...
حتّى عدد نبضات مليارات الناس
suujuuoku mono kodou no kazu sae
ليستْ سوى مسألةٍ بسيطة بالنسبة إليك
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
رغم إني عالقٌ في الماضي وأنوح من أجل المستقبل
kako ni torawarete mirai wo nageku mo
فليس مسموحًا بالخطأ ولو بمقدار ذرّة
chiri hitotsu gosan wo yurusanu hitsuzen
أحلامنا اللا نهائية والمستقبل الذي نتخيله
"mugen" ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
ليستْ سوى آمالٍ تافهة منحناها لأنفسنا
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
الحدود" هي تلك الأشياء التي تجسّدها عقارب الساعة"
"yuugen" sore wa futatsu no hari ga shimesu
وأمامي أتفاقيات قاسية وخيارات لا ترحم
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
لهذا أريد عبور خطوط العالم, في كلّ ثانيةٍ تمر
dakara ima ichibyou goto ni sekaisen wo koete
وكلّ ذلك لحماية أبتسامتك
kimi no sono egao mamoritai no sa
ومرّةً أخرى, ها قد أصبحت مراقبًا وحيد
soshite mata kanashimi no nai jikan no loop e to
ضائعًا في دوامة الوقت من دون حزن
nomikomareteyuku kodoku no kansokusha
النخر
التقريبي
أين سوزوها؟
[Dantalin-sub] Dan-sub.com مدوّنة | BiboKun :إنتاج | Yagame Light :ترجمة
ألم تغادر قبل قليل؟
لماذا تسأل؟
.سأفسّر لاحقًا
.سحقًا
.قد نسيت سؤاله متى سيأتي
.هاي, مرحبًا
هل هذا هو؟
.إنّه على حقّ, إنّه يبدو مثل البرميل أو البالون
!دارو؟
!أوكارين؟
.تبًّا
لماذا قرّرت صنع شارةٍ مزيّفة؟
ألن يكون من المحزن ألّا تعثر أماني على والدها؟
.لهذا قرّرت أن أجعلها ترى تلك الشارة وأصنع تايتر مزيّف
إذًا أنت تريد أن تجعلها سعيدةً من لا شيء؟
.هناك نوعان من الكذب
—كذبٌ يجرح, وآخر لا
هل تعتقد أنّ سوزوها تريد شيئًا كهذا؟
...أماني قالتْ ألا أقول هذا لأحدٍ, لكن
.آلة الزمن تلك تستطيع فقط السفر إلى الوراء
.ما إن تغادر, فإنّك لا تستطيع العودة
كيف الأحوال؟
.شيءٌ لتشربه
.آه, اشتريت كولا منعشة خالية من السعرات
.أنت كريمٌ جدًّا
كيف الأمر؟
هل نستطيع إصلاح آلة الزمن؟
.ربّما بحلول الغد
.أنت رائع, لقد كنت تعمل عليها طوال الوقت
.دارو حقًّا شخصٌ يُعتمد عليه
.لا تهينيه أمامه
هل قلت شيئًا؟
...لا يهمّ, .رغم أنّه يبدو أبلهً وبجسدٍ غير صحّي
.لكنّي غيّرت نظرتي عنه أيضًا
إذا لمَ لا تساعديني أيضًا؟
...وبعدها عندما يصبح الجوّ حارًا داخل الآله
.يمكننا التخلّي عن حرجنا وخلع ملابسنا...
.اصمت, يا منحرف
.دارو-كن وسوزو-سان يبدوان ملائمان لبعضهما
...اسمع... لقد قلت ما قلت حينها
.لأنّي لا أعتقد أنّي سأحظى بفرصةٍ للقاءه مرّةً أخرى...
.مع هذا, أنا ممتنّةٌ لك كثيرًا
.عندما أتيت لهنا أوّل مرّة, لم أكن أعرف شخصًا
...رغم أنّ هذا الزمان مسالمٌ جدًّا
.بشكلٍ ما, لقد كنت فعلاً خائفة
.لكن لآن, لديّ الكثير من الأصدقاء
.أنا سعيدة لمقدرتي على المجيئ لهنا
.ولمقدرتي على قضاء الوقت معكم
.لقد حظيت بالمرح حقًّا
...جتّى لو إنّي كنت عضوًا في المعمل لفترةٍ قصيرة
.لقد كنت سعيدةً برفقتكم
.ما إن تغادر, فإنّك لا تستطيع العودة
—أوكابي رينتارو, غيّر المست
.متأكّدٌ أنّي سأغيّر المستقبل
.سأجعله عالمًا حرًّا مثل هذا
أوكابي رينتارو؟
...هل أنتِ
هل أنتِ نادمةٌ على الذكريات التي صنعتِها؟
عندما يحين وقت الوداع, هل تفكّرين بأنّه كان من الأفضل لو لم نلتقي أبدًا؟
هل تندمين على هذه الذكريات؟
هل أخبرك هاشيدا إيتارو؟
.إنّه قلقٌ عليكِ
.سأذهب
—تغيير المستقبل كان أمنية والد
ولا تهتمين بما يحصل لكِ؟
.السبعينيات لم تكن سيّئة
.سأصنع أصدقاءً مثلكم, وأحاول العيش بحريّة
.حسنٌ, ها أنا
.أعتقد أنّها تعمل جيّدًا, لكن هلّا قمتِ بفحصها للمرّة الأخيرة
.يبدو أنّها تعمل جيّدًا
.أنت حقًّا رائع
...عليك أن تكون فرِحًا أكثر
.لقد أصلحت آلة الزمن للتوّ
...1975
.أتسائل إلى أيّ يومٍ وشهر عليّ الذهاب
ماذا عن "يوم الحظّ السعيد"؟
أو ربّما "يوم الأصدقاء"؟
,كلاهما من أيام الزواج
.لكن اسم "يوم الأصدقاء" يبدو وقعه جيّدًا
.ربّما سيساعدكِ ذلك في صنع أصدقاءٍ أسرع
.أصدقاء؟ سيكون ذلك جميلاً
؟FG204
...قولي لي, سوزو-سان
ماذا؟
...هذا
.هذا الاسم الذي أطلقه أبي على الآله
دراجتي؟
.أعتقد أنّها ستكون مناسبة إذا أزلنا الإطارات
ألستِ تحبينها؟
.أجل
.سأعتني بها
.شكرًا لكما
!فهمت
.اكتشفت مايوشي من يكون والدكِ
ماذا؟
.وأيضًا هو قريبٌ منّا
أ-أين؟
...لقد شعرت دائمًا
,أنّكِ وهو تشكلان ثنائيًّا رائعًا...
.وعلمت لمَ الآن
.هذا لأنّكما أبٌ وابنته
...م-مستحيل أنّكِ
...والد سوزو-سان هو
.دارو-كن
!نعم؟
.هذه ليستْ مزحةً مضحكة
كيف لمنحرفٍ هكذا أن يزوّج؟
لحظة, أليس هذا لئيمًا؟
.فسّري رجاءً
كيف وصلتِ لهذا الاستنتاج؟
أوّلاً. ألا تعني كلمة برميل " تارو"؟
.تارو... دارو... دارو-كن
تلاعب لفظي؟
.هذا لا يحوي أيّ منطق
...لكن أليس أوكارين وباريل تايتر
كانا جزءًا من المجموعة التي أوجدتْ المقاوّمة؟...
.وهما كانا يعملان على آلة الزمن في أكيهابارا في 2010
...حتّى إنّه يعلم حول قدرة اوكارين قراءة شوكنير
.قراءة شتاينر
.لقد علم بشانها
أيوجد شخص كهذا غير دارو-كن؟
...وأكثر شيء مقنِع وجدته في نظرية مايوشي كانتْ
اسم آلة الزمن؟
.FG204
.إنّها إحدى أدوات المستقبل
أداة مستقبل؟
.وهناك أشياءٌ هنا على اليمين
,أداة المستقبل 204"
!"النسخة الثانية, الإصدار 2.31
...طريقة التسمية هذه
...أبي
.ع-عليكِ قول "بابا" الآن
.توقّف عن الإنحراف في مثل هذا الوقت
.أبي
.ن-نعم
.أنا هنا
...لقد أتيت من أجلك
.بآلة الزمن التي صنعتها أنت...
,سأنهي ما بدأته بلا شكّ
.لهذا فقط شاهدني
.أجل, أنا أشاهدكِ
.سأشاهدكِ دائمًا
...بالمناسبة
هل كانتْ أمّكِ لطيفة؟
.أريد فتاةً قصيرة بوجهٍ طفوليٍّ وصدرٍ كبير
.سأبقي هذا سرًّا
.حسنٌ, سأذهب الآن
.لا تنسي مايوشي وكلٌّ منّا
.كوني حذرة
.سأكون بخير
,IBN-5100 سأجد الـ
.وسأُوصله لك
.لهذا رجاءً, غيّر المستقبل
.إذًا آراكم بعد 35 سنة
.ستكون فقط بضع ساعاتٍ لكم
!سوزو-سان
من: جنديّة الدوام الجزئي الموضوع: شكرًا لك .وداعًا
!سوزوها
.كوني متأكّدةً من أن نرى بعضنا مجدّدًا
,سأستمرّ بالعمل بجدّ إلى ذلك الحين
.لهذا ابذلي جهدكِ أيضًا
...حظًّا جيّدًا
.وصلَنا أنّ ذلك القمر الصناعي الذي ارتطم بمبنى راديو أكيهابارا قد تلاشى
قل لي, هل تعتقد أنّ الشارة كانتْ من أوّل حرفٍ من اسمائنا؟
."أوكابي "أو
."هاشيدا "إيج
."شينا "أس
إذًا, "أم" من ماكسي, و"أ" من "أماني"؟
...أداة مختبر
هل تريدين صنع واحدة؟
.هذه فكرةٌ جيّدة
ماذا هناك, اوكابي؟
.مقياس الإنحراف لم يتغيّر
؟IBN-5100 هل يفترض أن يتغيّر بعد أن تحصل أماني-سان على الـ
.سوزوها في الـ54 الآن
...ابنتي أكبر منّي بثلاثين سنة الآن
.ليس من الغريب أن تكون متزوّجة ولديها أحفاد
.إذًا في هذا العصر أنا أمثل دور الحفيد الكبير
.أنت أكبر من هذا, أنت هو الجد
.إنّها هنا
!سيّد براون؟
أوكابي رينتارو
رسالة؟
هاشيدا سوزو
!هاشيدا سوزو؟
!هل يمكن أن تكون سوزو-سان؟
!حقًّا؟
لماذا لديك هذه؟
.إنّها رسالةٌ من شخصٍ اعتنى بي سابقًا
.لقد قالتْ لي أن أعطيها لك في هذا اليوم
أين هي الآن؟
...لقد ماتتْ
هاشيدا سوزو
.قبل عشر سنين...
,أوكابي رينتارو-ساما
.لقد مرّتْ فترة
.إنّها أنا, أماني سوزوها
,ربّما تكون بضع ساعاتٍ بالنسبة لك
.لكنّي الآن في 13 يونيو, سنة 2000
.سأدخل في الموضوع مباشرةً
.لقد فشلت
.لقد فشلت. لقد فشلت. لقد فشلت
.لقد فشلت. لقد فشلت. أنا فشلت
.لقد فشلت. لقد فشلت. لقد فشلت
.أنا فقط أذكر نفسي لسنةٍ سبقتْ
.لقد نسيت نفسي في السنين الـ24 الماضية
.السفر بالزمن لم يجري بيسر
,الإصلاح كان ناقصًا
.لكن هذا لم يكن خطأ أبي
.لقد كنت أنا
.كان عليّ الذهاب مباشرةً لـ1975
.لم يكن عليّ التوقّف في 2010
.لم يكن عليّ أن أكون أنانيّة
.الآن لن يتغيّر المستقبل
.IBN-5100 لم استطيع الحصول على الـ
.آسفة
.أنا آسفة
لماذا عشت كلّ هذه المدّة؟
.لقد نسيت مهمّتي وأمضيت حياتي أفعل لا شيء
.سامحني. سامحني. سامحني. سامحني
من: جنديّة الدوام الجزئي الموضوع: شكرًا لك .وداعًا
...أوكابي رينتارو, عندما حاولت العودة إلى 1975
,بعد اجتماع آلة الزمن, قمت بإيقافي...
.بسبب المطر ذلك اليوم, تعطّلتْ آلة الزمن
,إذا عدتَ في الزمن
.فأنا أطلب منك ألّا توقفني في ذلك الوقت
...حياتي
.لم يكن لها معنى...
.سيّد براون
ماذا هناك؟
.أنت تبدو محبطًا
.أرجوك أخبرني, عن كيفيّة موت هاشيدا سوزو-سان
لماذا تهتمّ؟
.أريد أن أعرف كيف ماتتْ
,لا يهمّ ما حصل
.أريد أن أعرف
,هذا لا يبدو مجرّد فضولٍ بسيط
إذًا ما هي علاقتك بسوزو-سان؟
...معرفة... قديمة
.قديمة جدًّا
.لكنّي ما زلت أذكر وقتي الذي قضيته معها
...لا أريد حقًّا قول هذا
.لقد انتحرت
.لقد شنقتْ نفسها في منزلها
,قبل سنةٍ من موتها
.كانتْ غير مستقرّة عقليًّا
,لكن مع هذا
.كانتْ مبتهجةً وشخصًا كريمًا
...لقد كان خطأي
.لقد تعطّلتْ آلة الزمن لأنّي أوقفتها حينها
,لو إنّي لم أرسل تلك الدي-ميل
.لكانتْ ذهبتْ إلى 1975 وقتها
...أوكارين
لحظة, اوكابي, ما الذي تريد فعله؟
...على هذا الحال, مايوري
أوكارين, هل سترسل دي-ميل؟
.إذا فعلت هذا, سيختفي كلّ شيء
...أعلم ذلك
.كلّ ذكرى قضيناها مع سوزو-سان لن يكون لها وجود
!أعلم ذلك
.لهذا أرجوك, غيّر المستقبل
!أوكارين
ماذا هناك, اوكابي؟
هاشيدا سوزو إذًا؟
.هذا الاسم يعيد لي الذكريات
هل كنت تعرفها؟
.أجل
...آنو, هل ما زالتْ
.أعتقد أنّ الأمر مرّ عليه عشر سنين
.لقد اعتنت بي حقًّا حينها
.كنت أريد رؤيتها في أيامها الأخيرة
هل حقًّا قامتْ بالإنتحار؟
!لقد ماتتْ جراء المرض
.أنا أعيش في منزلها الآن
...هذه الدراجة
.أجل, لقد أحبّتها دائمًا
.لم استطع رميها
.لقد أبقيتها لعشر سنين
.في بادئ الأمر كنّا أنا وهي جيرانًا
,وبعدها في أحد الأيام
.اندلعتْ في منزلي النيران
,لقد خسرتُ كلّ شيء
.وسمحتْ هي لي بالبقاء هنا
هل كانتْ وحيدةً طوال الوقت؟
.لم تتزوّج أبدًا
.لقد كانتْ غريبةً قليلاً
...وعندما سألتها
.حول عدم كونها مرتبطةً بأيّ شخصٍ إلى الآن
,لقد ضحكتْ فقط وقالتْ
...كلّ شخصٍ يحصل على المساعدة مرّةً في حياته"
."يومًا ما عليه مساعدةُ شخصٍ بالمقابل...
.آه, صحيح
...انتظر لحظة
.سوزو كانتْ تملك هذا
هل تعي ماذا تعني هذه الأرقام؟
.لقد كانتْ دائمًا تنظر له من سريرها في المشفى
"هل تغيّرتْ هذه الأرقام أم بعد؟"
"هل أنا قادرةٌ على تغيرها؟"
.مهما كانتْ تعني, فلقد أزعجتها في أيامها الأخيرة
,لقد تغيّرتْ قيمة الإنحراف
.لكنّها... لم تعبر الـ%1
.سيصل قطار السكّة الخارجيّة قريبًا
!إنّ خطّ يامانوتو يعمل الآن؟
.أرجو منكم عدم عبور الخطّ الأصفر
!مايوري
.سحقًا
.مايوري
ماذا هناك, أوكارين؟
.لا شيء
آه, لقد رنّ هاتف مايوشي قبل قليل هل كان أنت؟
.إنّها تحظى بقيلولةٍ لطيفة, لذا لم أوقضها
سوزوها... هل تغيّر العالم؟
هل تمّ إنقاذ مايوري؟
رؤيتنا محصورة ومُسيطر عليها من قبل شخصٍ لا يرحم
ولا نستطيع الإفلات من قواعد الإثني عشر
نحن نتطلّع إلى الغد المليئ بالراحة
لنمسك بأيدينا الكنز الثمين الموجود في نهاية الأفق
وعدٌ قمنا به أمام العيان, بدأ يمحي ملامح الكذب
مملكة الحياة قامتْ بتسجيل وقتٍ للجهل
فراشة طائرة
فراشة أعجوبة
سأقدمها قربانًا لك
فراشات من الدموع
فراشات مبهرة
كلّ شيءٍ تُعاد كتابته